Valentin TALPALARU
ZEII RODNICIEI / LES DIEUX DE LA FERTILITÉ Les dieux de la fertilité ont assouvi ma faim avec mon propre corps dont ils m’ ont donné à goûter des débris, de temps en temps. Ne ris pas, dans ce désert-là, j’ai entendu me plaindre l’unique oiseau, celui qui vient d’ apprendre à faire sortir […]
Marius CHELARU
POEZIA E CHEIA OCHILOR LUMII / LA POÉSIE EST LA CLEF DES YEUX DU MONDE .lorsque mon moi remue en proie au chagrin, ton visage perd sa forme la couleur du ciel tire sur le gris tandis que j’extrais de mon coeur toutes les couleurs afin de les faire don aux enfants comme si […]
Adi CRISTI
DESPRINDERE DE CER, DESPRINDERE DE MORMÂNT/ DÉTACHEMENT DU CIEL, DÉTACHEMENT DU TOMBEAU (Fragments du vol. „Aproapele meu, Dumnezeu”/ „Dieu, mon prochain” ) L’Ange est venu me chercher juste au moment où vers lui je m’ en allais … Tableau sans toile oeil sans oeil main sur main paupière sur paupière nuit posée sur […]
Cassian Maria SPIRIDON
LUPTA DINTRE ÎNGER ŞI SOMN / LA LUTTE ENTRE L’ ANGE ET LE SOMMEIL L’Ange a constaté que j’avais besoin de sommeil je l’ai reconnu, oui, j’en avais besoin que me veux-tu ? j’en ai besoin et l’Ange alors, crac ! il a frappé mon sommeil crac ! et encore crac ! il a frappé […]
Arcadie SUCEVEANU
CONŞTIINŢA CIREŞULUI / LA CONSCIENCE DU CERISIER Ce soir, la Poésie écrit avec moi des slogans pour les cygnes, elle me prend pour la rose de génie à laquelle on a fait inoculer le parfum dans ses ongles et qui me conseille l’ herbe plutôt que la lecture. Mais de par la vollée de […]
Vasile TĂRÂŢEANU
O ALTĂ MITOLOGIE / UNE AUTRE MYTHOLOGIE Tel un enfant né du Saint-Esprit on le réchauffe de notre haleine. Lorsqu’ il mûrit, il trouve ses compagnons et s’ enfuit au bout du monde, appelé qu’ il est par son destin : de rendre justice aux opprimés. Les dangers le guettent à chaque pas, […]
Nicolae DABIJA
„TRADUTTORE – TRADITORE” sau ÎNTRECEREA CU ORIGINALUL DE PE COORDONATELE LIMBII FRANCEZE Ca şi anul trecut, şi anul acesta, la vremea înfloririi teilor, Iaşul s-a dovedit încă o dată „oraş al poeţilor, prin excelenţă” (Ileana Mălăncioiu), reuşind să coaguleze forţa lirică a peste 100 de poeţi din spaţiul limbii române, cu ocazia Festivalului Internaţional „Poezia la […]