James FREEMAN
a venit să scrie în Cehoslovacia în 1993 deoarece acolo era ieftin şi frumos. Îndragostindu-se de liniştea şi de frumuseţea locului, a rămas. Poemul ‘Nici un tramvai spre Kacerov’ e publicat în Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett et al., New Europe Writers, Warsaw, 2007 Nici un tramvai spre Kacerov Oraşul Praga […]
Ivan WIERNISCH
(n. Praga, 1942) a publicat peste douăzeci de colecţii de poezie. O traducere în engleză a lucrării sale In the Puppet Gardens – Selected Poems 1963-2003 a fost publicată în 2005 de Publicaţiile Michigan Slavic. Poemul ‘Mimosa’ e publicat în Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett et al., New Europe Writers, Warsaw, 2007 […]
IPOSTAZE DIN LIRICA CEHĂ – Andrew FINCHAM
(n. Staffordshire, England, 1964) este redactor fondator al Scritorilor din Noua Europă, iar poezia sa a fost publicată în multe antologii. Centru de gravitate – Centre of Gravity, bilingvă – (IBiS 2004) a primit premiul UNESCO/Poezja Dzisiaj pentru poezie în limbi străine. Poemul ‘Second Hand’ e publicat în Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett […]
LIRICĂ SÂRBĂ – Vasko POPA
Poet sârb de origine română (29. 06. 1922, Grebenaţ – 7. 01. 1991, Belgrad). Studii de filozofie la Belgrad, Bucureşti şi Viena. Licenţă în romanistică la Facultatea de filozofie din Belgrad (1949). Este redactor responsabil al revistei „Libertatea literară” (1946), apoi al revistei „Lumina”, al cărei prim număr apare în limba română în 1947 la […]
Luca CIPOLLA
Stupoare Se retrase pentru un moment şi se văzu străpuns de o rază la înălţimea stomacului, nimic nu mai rămânea din poetul timid, un muni-l invită să observe şi să înţeleagă şi, din respect, să tacă. Se descălţă şi covorul consumase deja forma lui: sub el totul păru o iluzie, orele se dezagregau şi deveneau […]
Menotii LERRO
Considerat unul dintre cei mai importanţi poeţi contemporani din Europa (conform schiţei biografice din volumul Poeme alese), Menotti Lerro s-a născut într-un sat din vecinătatea oraşului Salerno, în zona de sud a Italiei. A publicat mai multe texte/ volume, inclusiv eseuri, poezie ş.a. A publicat primul volum de versuri, Buturuga, în 2003. De atunci i-au […]
Antonio DELLA ROCCA
Antonio Della Rocca s-a născut la Trieste în 1943. După ce a absolvit Facultatea de Ştiinţe Politice a Universităţii din Trieste, a desfăşurat o carieră prestigioasă de manager în cadrul unor cunoscute companii italiene, precum Alfa Romeo, Fiat şi Olivetti, în ţară, precum şi în străinătate. Graţie poziţiei sale profesionale, a trăit succesiv în Bogotá, […]
Daniela MARCHESCHI
Daniela Marcheschi s-a născut şi trăieşte la Lucca, este italienist de renume internaţional, poetă, traducătoare şi critic literar. Activitatea de cercetător în domeniul literaturii i-a fost recompensată cu numeroase şi prestigioase premii internaţionale. Poeziile traduse în limba română fac parte din volumul „La regimazione delle acque”, publicat în 1992. Intuiţie Că n-am simţit crezându-l […]
Laura LIBERALE
Laura Liberale s-a născut la Torino în 1969 şi locuieşte la Padova, unde îşi împarte timpul între catedră, scris şi pasiunea pentru indologie. A publicat volume de poezie, proză şi eseuri iar textele ei apar în revistele de specialitate şi antologii. Poeziile traduse în limba română fac parte din volumul ”Sari”, subintitulat ”Poezii pentru fiică”, […]
Fabrizio DALL’AGLIO
Fabrizio Dall’Aglio s-a născut în 1955, trăieşte la Reggio Emilia, este autorul mai multor volume de poezie, toate apreciate de critică şi distinse cu premii literare. Poeziile traduse fac parte din cel mai recent volum al autorului, intitulat ”Colori e altri colori” şi apărut la Passigli Editore, deţinător al Premiului literar Camaiore 2015. Au […]