Paraphrase sur la Cantique des trois enfants/ Răstălmăcirea Cântării celor trei copii

Picuri de rouă pură, grâne de cristal,

Cu care-n praznicul cu hram,

Corolele de cimbrişor şi măghiran

Se-mpodobesc în ceasul matinal,

Perle lichide, perle din Orient,

Petale picurate din cerul transparent,

Ce în cădere smălţuiţi ogoare,

Măriţi- L pe Cristos, ce cu candoare,

Ne readuce-n inimi ofilite

Lustrul pierdut, culoarea dinainte.

* * *

Fină mătase-n cer purificată,

Zăpadă care-n aer se descarcă

Precum o lână argintată

Încoronând câmpia toată.

Perdea de cer ce camuflezi

Şi locuri ce voiau să fie verzi,

Tremurător veşmânt de alabastru

Al plaiurilor noastre: – Pe Măiastrul

Judecător al grandorii umane

Preamăriţi-L în duh de candoare!

 Versiunea în limba română: Constanţa NIŢĂ