Ivan WIERNISCH

(n. Praga, 1942) a publicat peste douăzeci de colecţii de poezie. O traducere în engleză a lucrării sale In the Puppet Gardens – Selected Poems 1963-2003 a fost publicată în 2005 de Publicaţiile Michigan Slavic. Poemul ‘Mimosa’ e publicat în Povestiri din Praga/Prague Tales, eds. John àBeckett et al., New Europe Writers, Warsaw, 2007

 

Mimosa

 

Un struţ înaintează cu paşi mari, elastici

Spre nord de noi

iar un mănunchi din penele sale uşoare

fîlfîie în mîini stîngace.

 

Primăvara e întîmpinată doar de o sărmană

Salcie pentru noi

Şi degetele mele arzătoare se pătează

De polen galben;

 

Cerşetorul cîntă,

Mîna-i find plină de praf de aur.

În Boemia, sărmanii sînt întîmpinaţi doar de

O biată salcie .

Traduceri din engleză de Ligia Doina CONSTANTINESCU