LUPTA DINTRE ÎNGER ŞI SOMN / LA LUTTE ENTRE L’ ANGE ET LE SOMMEIL

L’Ange a constaté que j’avais besoin de sommeil

je l’ai reconnu, oui, j’en avais besoin

que me veux-tu ? j’en ai besoin

et l’Ange alors, crac !

il a frappé mon sommeil

crac ! et encore crac !

il a frappé mes yeux

et ma bouche

j’essayais de me réveiller,

de toutes mes forces,

j’essayais de me réveiller

mais l’Ange s’écriait :

tu as encore besoin de sommeil

tu ne vois pas ?

tu as besoin que je lutte encore

dans ton esprit.

ZODIAC / ZODIAQUE

À travers moi passent encore

de noirs bateaux,

des rêves,

les chemins interrompus

de la mort

j’écris encore

tel quel

endossant la chemise de l’anéantissement

les plantes de tes pieds non plus

je ne suis pas à même

d’embrasser

je me suis passé de l’ instant

si rapide et si vert

(sur le Bellier et sa destineé

je vous le redis :

„Les portes sont verrouillées,

Personne n’ a pas le temps de mourir”).

ŢINTA LUMINOASĂ / LA CIBLE LUMINEUSE

J’ai eu ma demeure

dans un endroit coupé de collines

où l’eau faisait défaut

j’ai eu la nostalgie d’ une rivière

où je puisse abaisser mon regard

tous les sentiers,

tous les chemins

m’étaient bien familiers

aucune sente non- parcourue

à côté des signes effrayants

du Ciel.

Versiunea în limba română: Constanţa NIŢĂ