Peter Bateman (n. 1962) se descrie drept ‘un absolvent Oxford, scriitoraş de versuri, Lancashire, England, cu o soţie poloneză.’ Poemul ’Imagini’ e publicat in Povestiri din Praga/ Prague Tales, eds. John àBeckett et al.; New Europe Writers, Warsaw, 2007

Imagini

Acestea sînt din Praga

Înainte de Revoluţia de catifea.

Sînt în nuanţe de maron asemeni

Fustei tale de catifea pe care o purtai în acea zi.

E pesemne o tentă sepia, sau mai probabil

Miasma acoperind oraşul cu o glugă.

Priveşte clădirile baroce, obosite,

Murdare, cu tencuiala plesnind de pe faţadă

De parcă ar elibera duhurile lor, asemeni

Unor mîini bătătorite ce jertfesc porumbei

Şi pun în suflet pietriş.

Era august, greu de crezut

Podul Carol putea fi atît de

Puţin populat vara.

Zilele astea e saturat de mulţimi

Ce flutură agitat aparate de filmat, colecţionînd Praga,

Culegînd drept recoltă palate strălucite ce sînt goale

Porumbării în aşteptarea păsărilor ce au zburat demult.

Atît de mulţi privesc dar nu văd.

Nici un pietriş nu le va da perle.

Mîine ei vor voiaja la Viena.

Traducere din engleză de Ligia Doina Constantinescu