Pastell

wie einfach alles sein kann

wie Klänge ohne Kontrapunkt

wie eine Tokkata von Bach / in der Dämmerung

 

und die Akazienblüte

von der Geliebten

auf den Tisch gestellt

wie eine Antwort auf Fragen

die ewig / die Tore/ nicht öffnen

um zu leuchten

 

die weisen Glöcklein / mit ihrem klangvollen Duft

wie ein Orgel

auf einem grünen Stängel gereiht

scheinen die Schlüssel zu sein.

 

Entdeckung der Schatten 

es hat sich festgeklebt an deine Sohlen

was dir so sehr ähnelt

auf die Erde gelegt

läuft es vor dir

 

es ist ein Teppich der dir den Leben ausbreitet

wenn über alles der Dämmer kommt

 

Schatten / erst entdeckt

mit welchen du kämpfst um sie loszuwerden

mit einer Verwunderung wie vom Anfang der Welt

 

auf Gehsteigen und auf grauen Straßen

im späten Licht

kommt der Augenblick

wenn neben dir

nur der Schatten bleibt.

 

 

* * *  

eines Morgens erwachte Rumänien

als Nachbarin von China

mit größerer Bevölkerung

als Indien

mit einer beneideten Geschichte

auch von Frankreich

mit Politikern

welche nicht einmal Rom hatte

mit größeren Dichtern

als das perfide Albion

mit Philosophen gründlicher

als die die auf dem Lande leben

und viel reicher

als das Land des Onkels Sam

alle Beben hörten auf

die Flüsse und die Strömen rollten

friedlich in ihrer Mulde hinunter

kein Unglück

bewegte mehr die Erde des Vaterlandes

die soziale Ordnung war vollkommen

die Jahreszeiten wunderbar / die Rumänen  glücklich

und das alles / geschah

eines Morgens

 

 

Festgewurzelt in Licht    

die Bäume sind ausgerissen

in das Gras gelegt / mit trockenen Armen

einer neben dem anderen

wie ein Heer nach dem Kampf

wenn Körper / Fahnen / Waffen

auf dem Schlachtfeld

gefallen liegen

so wie die Kugel oder die Haubitze sie getroffen hat

 

die Bäume sind schwarz / dürr

in dem Grünzeugmeer

mit Blumen /  in dem Pflaumenbäume von den Rändern

aus dem Humus zurückgezogen

die Wurzeln / mit Erdespuren

sich festgewurzelt haben im Licht.

 

Traduceri în limba germane de Mircea M. Pop