LA STEAUA (1886) / JUSQU’À L’ ÉTOILE

Jusqu’à l’étoile qui a jailli

Il y a si longue distance,

Que des milliers d’années a mis

Vers nous, sa luisance.

Elle s’est éteinte depuis longtemps

Dans le lointain bleuâtre,

Mais c’est à ce moment seulement

Que son éclat se montre.

L’ icône de cette étoile mourante

S’ élève au ciel, doucement,

Bien que visible, elle s’absente,

Elle n’y était qu’ apparemment.

Quand la passion, pareillement,

S’ éteint dans la noire nuit,

L’éclat de cet amour mourant

Même à présent nous poursuit.

Version française par Constanţa NIŢĂ