Janina BRZOSTOWSKA (1897-1986)
S-a născut Wadowice, oraş legat azi de numele Papei Ioan Paul al II-lea şi de cel al poetului Emil Zegadłowicz, primul scriitor polonez care traduce un florilegiu din creaţia eminesciană și nu numai. A studiat la Facultatea de filologie polonă şi de limbi romanice a Universităţii Jagiellone din Cracovia. Debutează în 1925 în paginile almanahului Czartak, […]
Kazimiera IŁŁAKOWICZÓWNA (1892-1983)
S-a născut la Vilnius (Lituania). A studiat la Universitatea Jagiellonă din Cracovia şi la Oxford. Debutează în anul 1905 în paginile revistei Tygodnik Illustrowany, ca poetă. În anul 1911 publică volumul de poezii Zborurile lui Icar. În anul 1930 primeşte Premiul pentru literatură al oraşului Vilnius, iar în 1935 Premiul de stat pentru creaţia literară. […]
Maria PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA (1891-1941)
S-a născut la Cracovia şi a murit în Marea Britanie, la Manchester. A rămas în lirica poloneză interbelică ca o maestră a miniaturilor poetice de mare sensibilitate poetică şi dramatică, care ne aminteşte, pe un alt palier, din muzică, de Chopin. În 1935 i-au fost decernaţi laurii de aur ai Academiei Poloneze de Literatură, denumită […]
Bronisława OSTROWSKA
(1881-1928) Reprezentantă a liricii feminine poloneze din perioada interbelică, născută la Varşovia, unde s-a impus şi ca traducătoare din lirica franceză. Cunoscută printr-o vastă cultură intelectuală şi prin lirismul discret de mare profuzime. Dintre volumele de versuri publicate în timpul vieţii amintim: Poezii (1905), Frunzele toamnei (1905), În vechea oglindă (1928) * * * […]
Maria KONOPNICKA
(1842-1910) După o pregătire sumară, frecventînd pensiunea unor surori dintr-un ordin călugăresc din Varşovia, Maria Konopnicka s-a pregătit, ca un veritabil autodidact, devenind scriitoare de frunte a pozitivismului polonez, alături de Eliza Orzeszkowa și Adam Asnyk. Debutează în presa literară poloneză în 1870. În anii 1884-1886 a tipărit publicaţia pentru femei Zorile. Din 1890 a […]
Ioan Paul al II-lea
Dragilor, vă invit să descoperiţi valoarea rugăciunii, forţa sa tainică, capacitatea sa nu numai de a ne conduce spre Dumnezeu, dar şi de a ne introduce în adevărul fundamental de a fi uman. Rugăciunea, ne pune pe calea întoarcerii, întoarcerea către revărsarea frumuseţii, solidarităţii, iubirii. Şi, într-adevăr, voinţa lui Dumnezeu este ca fiecare om […]
BIBLIOTECA HAIKU – Marius CHELARU
În acest număr vom prezenta exclusiv reviste şi cărţi ale autorilor români, creatori de lirică de sorginte niponă, cu o singură excepţie, un dicţionar japonez-român. * Haiku, revistă de interferenţe culturale româno-japoneze, editată sub egida Societăţii Române de Haiku, anul 23, nr. 50/ 2013, toamnă-iarnă Semnalăm acest număr aniversar al revistei Societăţii Române de Haiku […]
Francisco KOCSIS
Une porte ouverte – Tu vivras encore quelque temps avant de connaître ta fin que tu te prépares toi-même. tu es un homme, moi non. Il n’y a aucun contrat entre nous ; le seul exemplaire que j’aie écrit sur pierre il n’y a que moi qui l’ai signé, tu n’en a pas accepté […]
Lucian ALEXIU
MILLENIUM you doze in your armchair you dream from the neighbouring cinema-hall the effluvia of the nearly deceased century slip into your nostrils the great deadly stench invades you dracula frankenstein vladimirleon joseph adolf papa doc a fine lot of pressed figures now dilligently decaying in the celluloid at less than two steps’ distance […]
Eugen POPIN
DUSK ACROSS THE RIVER the silver fir watches over the empty terrace and the dawn snow on the furrowed field a basket of corn cobs under the morning’s feeble rays fog lingers over the flowery meadow spring wakes the blackbird half-naked the moon is late it comes after the stars […]