Theophile DE VIAU (1590–1626)
Ode ( 5 ) / Odă Îmi croncăne în faţă-un corb, Mi-ntunecă privirile o umbră. Perechi de nevăstuici şi vulpi, Pe unde calc, pe dinainte-mi umblă. Picioarele-i slăbesc calului meu, Văd cum se prăbuşeşte un lacheu. Aud trosnind un tunet cu răsunet Un spirit îmi apare fără foşnet. Aud Luntraşul Caron cum mă cheamă Şi […]
Jean DESMARETS (1595–1676)
Le lac des Danaïdes ( 4 ) / Lacul Danaidelor ( fragm. ) ….Chiar la mijloc de lac, pe stânca răsărită, Sunt cincizeci de surori din marmură albită Ce-şi ispăşesc continuu pedepse meritate De-aş fi ucis consorţii cu mâini însângerate. Şi, săvârşind o muncă ce n-ar avea sfârşire, Creează aparenţa de mers şi revenire. Cu-ulcioarele-ntoarse, […]
Agrippa D’ AUBIGNÉ (1552–1630)
La Fin du Monde ( 3 ) / Sfârşitul Lumii … Iată cum moare cerul în chinul şi tortura Ce-i sângerează ochii şi-i înnegreşte gura. Iată cum geme cerul când nervii-i se retrag Şi când plămânii aer fără oprire trag. În negru se îmbracă aurul razelor Când Ochiul lumii-şi pierde lumina ochilor. Când sufletul atâtor […]
Guillaume DU BARTAS (1544-1590)
POEZIE ŞI ABSURD : DE LA IMAGINARUL BAROC LA „TAVERNA CU POEŢI” FRANCEZI CONTEMPORANI Grupajul de traduceri de mai jos se vrea un arc sui generis peste timp, încercând să-i unească tematic, la o distanţă de peste trei secole unii de alţii, pe uitaţii poeţi baroci cu amatorii de poezie din Angers. Căci şi unii şi […]
LIRICĂ HISPANICĂ – José Luis Zerón HUGUET
Poet şi eseist spaniol, născut în anul 1965, la Orihuela, cunoscut şi ca editor al revistelor de cultură Empireuma şi La Lucerna. A publicat mai multe volume de versuri: Solumbre (1993), Alimentando lluvias (1997), Frondas (1999), pentru acesta din urmă fiindu-i decernat premiul „Nicolas del Hierro”. Alte distincţii culturale primite: Premiul de Poezie „Ciudad de […]
BIBLIOTECA HAIKU – Marius CHELARU
„Haiku”, revistă de interferenţe culturale româno-japoneze, editată sub egida Societăţii Române de Haiku, anul 23, nr. 51/ 2014, iarnă-primăvară Semnalăm un nou număr al revistei Societăţii Române de Haiku din Bucureşti (realizat de: Valentin Nicoliţov, redactor şef, împreună cu Paula Romanescu, Vali Iancu, Teodora Moţet şi Vasile Moldovan), în care au publicat autori din România, […]
Cristiana Maria PURDESCU
SMARRITA FRA LA GENTE E LA STIRPE Hai voluto che io sia di nessuno, Per sempre smarrita fra la gente e la stirpe, Stella alpina, immagine onirica, Sfilacciarsi del ghiaccio su un vetro… Adesso dal mio corpo strapperai Solo spine fitte fino all’ osso: Non sono più che un gagliardo rifiorire Di una malaticcia rosa. […]
Lucia BIBARŢ
* * * Was ich noch mache? Ich gebe meine Unermüdlichkeit für deine Ruhe, Kind. Gefühlvolle Landschaft Es ist Januar und es fallen mir auf die Augen winzige und feine Tropfen Regen, die Katzen bleiben zu dritt brav in der Wärme auf einem Baum. In den beschnittenen Bäumen fast kahl die Spatzen […]
Valentin MARICA
Und Hände und Augen und Worte… Mit einer Hand auf dem Mond, wie im Weihnachtslied mit der anderen auf den zum Glühen gebrachten Kohlen von Mutters Schritten. Mit einem Auge auf dem Blut am Wege, mit dem anderen auf den Zeichen der Ewigkeit. Mit Hügeln von Worten zur Erde in Dürre, mit Bergen von Worten […]
Mircea PETEAN
Der Auserwählte er hat sich mit den Flüssen abgegeben und die Flüsse waren zersprungene Rinnen er hat sich mit den Steinen abgegeben und die Steine waren ungelöschter Kalk er hat sich mit den Tannen abgegeben und die Tannen haben sich als Lärchen erwiesen er hat sich mit den Vögeln abgegeben und die Vögeln waren […]