Ştefan AFLOROAEI – Apariţii exotice ale nonsensului
„În primă instanţă şi cel mai adesea”. Nu e greu de sesizat un reflex care a devenit deja comun şi care, într-o anumită măsură, îl priveşte pe fiecare dintre noi. Cred că e propriu timpului pe care-l trăim acum, un timp ce exaltă uşor datele gândirii tehnice şi economice. Exaltă, de fapt, voinţa de calcul […]
George POPA – Poezie şi nonsens
Care este sensul – şi care nonsensul ? Evident, în accepţia noastă raţională sensul este ceea ce este pozitiv onto-axiologic, nonsensul ceea ce este negativ. Prin urmare, existenţa, viaţa este pozitivitatea, iar moartea este iraţională, este negativitatea. Dar dacă punem altfel întrebarea : nu cumva în ordine umană, moartea, pieirea este constanta vieţii – Sein […]
POEZIE SLOVACĂ
Ján ŠVANTNER Ján Švantner, poet şi traducător slovac. S-a născut în 24 septembrie 1949 la Banská Hodruša, Slovacia. După absolvirea studiilor liceale la Žarnovica, a urmat între cursuri de limbă şi literatură slovacă şi cele de franceză la Universitatea Komenský din Bratislava (1967-1972). Între anii 1972-1975 a făcut un stagiu în cadrul Institutului Literar al Academiei Slovace de […]
POEZIE SÎRBĂ
Jovan HRISTIĆ Poet, dramaturg, eseist, critic literar, critic de teatru şi traducător, Jovan Hristić (1933-2002) a fost descendentul unei familii care a jucat un rol important în viaţa politică, economică şi culturală a Serbiei din a doua jumătate a secolului XIX. S-a născut la Belgrad, unde a terminat liceul, apoi Facultatea de Filosofie şi de […]
POEZIE TURCĂ CONTEMPORANĂ
Ömer ERDEM şacalul în dimineaţa asta mi-e poftă de piersici păroase de piersici păroase şi cărnoase ştiu să salut în japoneză japonezii se apleacă şi salută în timp ce laptele se prelinge din gură mirosul îmi deschide pofta în salonul cu mic dejun internaţional în mijlocul feliilor de mango şi al ananaşilor veşteji al […]
POEZIE CEHĂ
Bronislava VOLKOVA (SUA) Bronislava Volková (născută în 1946, în Děčín, atunci în Cehoslovacia, este actualmente profesor de literatură cehă, literatură comparată şi studii evreieşti la Indiana University din Bloomington, SUA. Poet, translator, „collagist“, profesor emerit de limbi slave şi fost director al „Czech Program”, la Universitatea din Indiana, a plecat în exil din Cehoslovacia în […]
POEZIE NORDICĂ
Sigbjørn SKÅDEN SIGBJØRN SKÅDEN (n. 1976) este un scriitor Saami, aparţinând unui popor indigen care trăieşte în nordul Norvegiei, în Suedia, Finlanda şi în Rusia. Skåden este originar din Skánik/ Skånland, localitate situată în nordul Norvegiei, şi îşi scrie cărţile în limba minorităţii Saami. El are două diplome de master în literatură, unul la Universitatea […]
POEZIE LIBANEZA
Kahlil GIBRAN 1883-1951 Poetul Kahlil Gibran s-a născut la 6 decembrie 1883 în localitatea Bisharri (Liban). Studiile le-a urmat la “Colegiul înţelepciunii”, Beirut, 1896-l901, şi la “Academia Julien” – Şcoala de Arte frumoase,Paris,1903-l905. Opera poetică în limba arabă a lui Kahlil Gibran debutează cu volumul Muzica (1905) şi urmează volumele: Nimfele mării (1906), Spirite rebele […]
POEZIE CHILIANĂ
Pablo NERUDA 1904-1973 Pe numele său adevărat Nefteli Ricardo Basoalte, în 1924 publică primele 20 de poeme cu pseudonimul Pablo Neruda. Ctfftjolffce o faimă deosebită în 3 ipostaze semnificative: 1. Ca poet al dragostei cu cele 20 de poeme; 2. Ca poet al distrugerilor cu volumul Reşedinţă pe pămînt şi 3. Ca poet şi om […]
LIRICĂ ITALIANĂ
Franco MANZONI Franco Manzoni s-a născut în 1957 la Milano, este licenţiat în Litere Clasice, este traducător din greacă şi latină, poet, critic literar, dramaturg, textier, ziarist şi profesor de gramatică şi literatură dialectală milaneză. A îngrijit numeroase antologii de poezie italiană contemporană. Este autorul a 13 volume de poezie. Poemele traduse în limba română […]