Welcher Teil von mir

So ist es, Herr: meine Worte sind

ein dunkles Kämmerchen, kalt, dürftig

zu eng,

in welches du, ohne Hauptbalken

nicht hineinpasst.

Gleich einemErwachsenerder auf einmal

kleine Kleider, aus der Kindheit

anziehen muss.

Und trotzdem: wenn nicht in meinem Sinn,

als Sprache,

wo dann in mir machst du dir Platz?

Im Herzen bist du?

Irgendwo anders, tiefer? Wo?

Ich habe so lebendige Erinnerungen an dich

und ich fühle dich, unbestreitbar,

wie der Fluss den Bug fühlt der ihn durchquert.

Welcher Teil von mir ist auch noch Teil von dir?

Traducere în germană: Mircea M. POP