Profesor universitar doctor abilitat la Departamentul de Limbi şi literaturi străine de la Facultatea de Litere a Universităţii „Al.I. Cuza” din Iaşi. Predă cursuri şi seminarii de limba, literatura şi civilizaţia italiană şi spaniolă începând din 1995. Conduce doctorate pe teme de italianistică, hispanistică, traductologie şi literatură comparată.
Volume de autor: Suavul suspin. Studii şi eseuri, Editura revistei „Convorbiri literare”, 2004; Natura în «Divina Comedie». Studiu istoric şi comparativ, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, 2005; Lornionul galactic: cu Plácido Domingo, prin universul teatrului liric, Editura Timpul, 2014.
Volume didactice (selecţie): Ghid de conversaţie român-italian, Polirom, 2008; Ghid de conversaţie român- spaniol, Polirom, 2001; Spaniola pentru Spania, Polirom, 2006 (în colaborare cu Oana Oprean) ş.a.m.d.
Traduceri literare (selecţie): Arturo Pérez-Reverte, Regina Sudului, Polirom, 2000 şi Litera, 2012 (ediţie revăzută); Carlos Ruiz Zafón, Umbra vântului, Polirom, 2001 şi Jocul îngerului, Polirom, 2009; Mario Vargas Llosa, Băieţii şi alte povestiri, Humanitas, 2013; Alessandro Baricco, Castele de furie, Humanitas, 2002; Alessandro Piperno, Cu cele mai rele intenţii, Humanitas, 2008. Alţi autori traduşi în volume: Gustavo Adolfo Bécquer, Camilo José Cela, Juan Marsé, Francisco Ayala, Matilde Asensi, Antonio Porpetta, Fernando Savater ş.a.
Traduceri din ştiinţele umaniste (selecţie): Jacques Le Goff (coord.), Omul medieval, Polirom, 1999 (în colaborare cu Ingrid Ilinca); Eugenio Garin (coord.), Omul Renaşterii, Polirom, 1999; Rosario Villari (coord.), Omul baroc, Polirom, 2000; Umberto Eco, În căutarea limbii perfecte, Polirom, 2002; Franco Cardini, Europa şi Islamul. Istoria unei neînţelegeri, Polirom, 2002; Anna Ferrari, Dicţionar de mitologie greacă şi romană, Polirom, 2003 (în colaborare cu Emanuela Stoleriu şi Dana Zămosteanu); Paolo Rossi, Naşterea ştiinţei moderne în Europa, Polirom, 2004; Julius Evola, Misterul Graalului, Humanitas, 2008 şi Yoga puterii, Humanitas, 2011; Alessandro Baricco, Barbarii. Eseu despre mutaţie, Humanitas, 20; Umberto Eco, Scrieri despre gândirea medievală, Polirom, 2016 (secţiunea „Conferinţe, prefeţe şi alte scrieri de popularizare”); Francesco Guida, România în secolul XX, Cartier, 2019 ş.a.m.d.
Studii şi eseuri de literatură medievală şi comparată, publicate în revistele „Convorbiri literare” şi „Poezia”, începînd din anul 1999. Din 1999 este secretar general de redacţie al revistei „Convorbiri literare”.