Olimpia IACOB

“ …apelul la filologi românofoni, specializaţi în limbi de largă circulaţie(care sunt în acelaşi timp şi depozitarele unor mari culturi) este stringent, devenind în fapt o activitate de mare răspundere ce trebuie desfăşurată ireproşabil şi cel mai adesea în regim de urgenţă.”

                              (Ştefan Stoenescu, Ithaca, NY, USA, 21 Februarie, 2008)

S-a născut la 26 noiembrie, 1953., în Comuna  Piatra, judeţul Teleorman. A absolvit Liceul “Fraţii Buzeşti”, Craiova (1972). A lucrat ca translator  la Combinatul de Îngrăşăminte Chimice, Turnu Măgurele, Judeţul Teleorman (1976). A absolvit  Facultatea de Litere, secţia engleză-franceză a Universităţii “Al.I.Cuza” Iaşi (1980). A obţinut titlul de doctor în Filologie (2000)  cu teza Teoria traducerii aplicată la poezia lui Nichita Stănescu ( coordonator: prof. Ştefan Avădanei). A predat în învăţământul preuniversitar (1980-1994) şi universitar (1994-2013). A debutat ca traducător literar în revista sătmăreană Poesis, Satu Mare, No.4, 1991 cu eseul ” Sylvia Plath: Moralitate patologică şi avangardă” de David Holbrook.

Traduceri în limba engleză de poezie românească contemporană, precum şi prezentări însoţite de traduceri din lirica contemporană de expresie engleză din Statele Unite, Canada, Irlanda, Australia, India, Tara Galilor au fost publicate de reviste de cultură de sub egida Uniunii Scriitorilor precum Convorbiri Literare, Poezia, Acolada, Contemporanul, Confesiuni, Citadela, Semne, Steaua, Cronica, Caiete Internaţionale de Poezie, Origini, Hyperion, Ramuri, Viaţa Românească, Unu, Nord Literar, Porto-Franco, Centrul Cultural Piteşti, Timpul, Familia, Vatra, Caligraf.

Numeroşi poeţi români ( Nichita Stănescu, tradus în colaborare cu Adam Sorkin, Ana Blandiana, Mihai Ursachi, Cezar Ivănescu, Cassian Marian Spiridon, George Vulturescu, Gelu Dorian, Adrian Popescu, Nichita Danilov, Mirela Roznoveanu, Carolina Ilica, Gheorghe Grigurcu, Dumitru Cerna) şi străini ( Wallace Stevens, A.R.Ammons, Robert Creeley, W.S.Merwin,Frank O’Hara,Randall,Jarrell,Kenneth Rexroth,Allen Ginsberg,Mark Strand, Elinor Wylie,Ann Sexton, Louise Gluck,Ai,Charles Simic, James Wright, Louis Simpson,John Fenton, Derek Mahon, Madison Morrison, David Ignatow, Marge Piercy, John Deane,Ted Kooser, Michael Waters) au beneficiat de versiuni în periodice,  antologii, şi volume bilingve şi trilingve:

Poezia: Revistă de cultură poetică. POEZIE ŞI APĂ. Editor: Fundaţia Culturală Poezia, Vară, 2006. ISSN 1582-0890 ( p124-126); Poesys (10) Excelsior. Antologia Festivalului Internaţional Nopţile de Poezie de la Curtea de Argeş 2006 Editura Academiei Internaţionale Orient-Occident. (pp1004 –105; 106-107);  The Seventh Quarry: Poetry Issue Seven Winter 2008. Swansea Poetry Magazine. (pp 19-20). Published by The Seventh Quarry Press. ISSN 1745-2236; The Seventh Quarry and Cross-Cultural Communication, New York. Poet to Poet. Bridging the Waters-Swansea to Sag Harbour. Published by The Seventh Quarry Press in partnership with Stanley H. Barkan, Cross-Cultural Communication , New York, U.S.A. ISSN 1745-2236. by Vince Clemente and Peter Thabit Jones.; Parthenon West Review. Issue Eight, BERKELEY, Editors: David Holler, Chad Sweeney. California. 2011 ISBN 978-0-9765684-7-6 pp143 George Vulturescu: Translated from Romanian by Adam J. Sorkin and Olimpia Iacob, (pp 41- 46); Parthenon West Review: George Vulturescu translated by Adam Sorkin and Olimpia Iacob Issue No.8 2011-2012. Parthenon West Books, Berkeley, California. Pp ISBN 978-0-9765684-7-6, pp 41-46

MONOGRAFII

Mac Linscott Ricketts. Rădăcinile româneşti ale lui MIRCEA ELIADE. Volumul II  (Olimpia Iacob: Capitolele 25, 26) CRITERION PUBLISHING, Bucureşti 2004.ISBN 973-87174-3-4;ISBN 973-87174-6-9 ( pp 288-344)  

Mircea Eliade. Contribuţii la Enciclopedia Religiei. (Traducători Olimpia Iacob et al.). Editura Criterion Publishing.2009. Bucureşti.  ISBN 973-8982-47-5. (220 pag.).

ESEURI 

Dr. Anuradha Sharma.  An Interpretation  of the Mind and Art of Stephen Gill  ( academic essays) Danbun Publishers, New Delhi, 2011.ISBN 978-93-80213-50-7 pp214.[ CHAPTER 4:  Iacob Olimpia: The Poetry of Steven Gill in Romania (  pp50-58)]

Coexistenţa. Ecouri ale volumului lui Stephen Gill. Coordonator Olimpia Iacob, Editura Timpul, Iaşi, 2013. ISBN 978-973-612-526-3 (135 p)

CULEGERE de povestiri

Povestiri ZEN. Introducere în gândirea Zen prin povestiri, parabole şi koan-uri, ghicitori povestite de maeştrii Zen ( Ediţia originală a apărut la Peter Pamper Press, Inc., în Statele Unite, în 1959 ) Postfaţă de Gabriel Stănescu. Criterion Publishing. Bucureşti. 2010. ISBN 978-973-8982-80-2.

VOLUME de versuri

Cassian Maria Spiridon. între doua lumi / entre dos mundos / entre deux mondes / between two worlds/ (trad.) Dragoş Cojocaru (lb. spaniolă); Miron Kiropol(lb.franceză); Olimpia Iacob( lb. engleză). Editura Cogito Oradea 2002.

Cassian Maria Spiridon. între doua lumi / entre dos mundos / entre deux mondes / between two worlds/ (trad.) Dragoş Cojocaru (lb. spaniolă); Miron Kiropol(lb.franceză); Olimpia Iacob( lb. engleză). Editura Fundaţiei Culturale Poezia, Iaşi, 2004.

Vasile Proca. Jocul de-a Dumnezeu/ Playing God / A Romanian –English Bilingual Edition. LIMES Publishing House. ISBN 973-8089-83-2. Cluj-Napoca 2002.

Gabriel Stănescu.. Memorie Clandestină / Illicit Memory/ Poeme / Poems. Criterion Publishing. USA. 2002.

Ioan Ţepelea. Ochiul din cer / The Eye Above. Ediţie bilingvă româno-engleză. Editura Revistei Convorbiri literare. Poesis. Iaşi, ISBN 973-85767-5-x (2003).

Angela Baciu. Tinereţe cu o singură ieşire: Ediţie trilingvă: Angela Baciu (lb.româna); Constantin Frosin (lb.franceză); Olimpia Iacob( lb. engleză). Colecţia Poeţii Urbei. Editura  Dacia. Cluj-Napoca, 2004. (164 p).

Gheorghe Grigurcu. Castele în Spania / Castles in Spain. Ediţie bilingvă româno-engleză. (trad.) Olimpia Iacob) Editura Junimea, Iaşi, 2005.

George Vulturescu . Nord şi dincolo de Nord / The North and Beyond the North. Ediţie bilingvă româno–engleză.(trad.): Olimpia Iacob Fundaţia Culturală LIBRA, Bucureşti, ISBN-10:973-7633-10-5; IASB –13:978-973-7633-10-1 (2006)

Marius Chelaru. La Descălecatul prezentului / When the present settles down. English Version: Olimpia Iacob. Editura Timpul. Iaşi.ISBN 973-612-201-8 ( 2006).

Petre Got. Vocale Celeste / Celestial Vowels. Ediţie bilingvă româno-engleză. Versiunea engleză: Olimpia Iacob. Editura Semne, Bucureşti. 2006.

Mircea Petean. Sand Strikes. Prefaţă: Virgil Stanciu. Traduceri: Olimpia Iacob. Colecţia Arca, Editura LIMES, Cluj. ISBN 10-973-726-191-7; ISBN 13-978-973-726-191-5 (2006) ( 171p).

George Vulturescu. Linie pură─cuţitul / Pure line ─the knife ─Ligne pure ─le couteau. Desene Ion Marchis;(trad.) Olimpia Iacob/ Letiţia Ilea. Fundaţia Culturală Archeus. Editura SCRIPORIUM, Baia Mare, ISBN: 978-973-8948-11-2 (20 p).

Magdalena Dorina Suciu. Şi Dumnezeu suspină/ Even God Sighs/ Versiunea engleză: Olimpia Iacob. Ilustraţii: Mariana Şerban. Criterion Publishing. 2007. ISBN 978-973-8982-21-5 (121 p).

Ion Nedelescu. poeme domino / the domino poems. Criterion Publishing. Ediţie bilingvă. 2008 ( 121p) Cod 978-973-8982-36-9.

Vince Clemente, Peter Thabit Jones  Şoapte ale sufletului / Whispers of the Soul. Carte apărută cu sprijinul Ministerului Culturii şi Cultelor prin Administraţia Fondului Cultural Naţional Artemis. Editura Fundaţiei Culturale POEZIA, Iaşi, 2008, ISBN 978-973-88139-4-6 ( 278 p).

Michael Schmidt. Învierea trupului/ The Resurrection of the Body. Carte apărută cu sprijinul Ministerului Culturii şi Cultelor prin Administraţia Fondului Cultural Naţional Artemis. Editura Fundaţiei Culturale POEZIA, Iaşi., 2008  ISBN 978-973-88139-9-1 (154 p).

Cassian Maria Spiridon. Aries/ Aries. Carte apărută cu sprijinul Ministerului Culturii şi Cultelor prin Administraţia Fondului Cultural naţional. Artemis. Editura Fundaţiei Culturale Poezia, Iaşi, 2008, ISBN 978-973-88139-6-0 (172 p).

Gabriel Stănescu. Peisaj cu memorie: poeme haiku /; (trad.) Gabriel Stănescu ( lb.romană); Daniela & Ştefan Pătruţ şi Olimpia Iacob( lb.engleză); Letiţia Ilea (lb.franceză). Ediţie Trilingvă – Bucureşti. Criterion Publishing, 2006, Cota I159138.

Peter Thabit Jones. Băiatul şi Capul Leului/ The Boy and the Lion’s Head. Ediţie bilingvă română-engleză. Traduceri Olimpia Iacob. Consultant traducere: Peter Thabit Jones. Editura CITADELA, Satu Mare, 2009. Cota: ISBN 978-606-92198-7-4.

Gabriel Sănescu. Dumnezeul lui Borges /poeme/Borges’s God /poems/ Criterion Publishing. ISBN 978-973-8982-59-8  2009 ( 265 p).

Tucu Moroşanu. magie catapultată peste ape/ magic catapulted over  waters. poeme / poems. Prefaţă de Gabriel Stănescu.Versiunea engleză: Olimpia Iacob. Criterion Publishing. Bucureşti, 2010. ISBN 973898273-1.

Genoveva Logan. Urme /Traces. Criterion Publishing, Bucharest, 2010. ISBN 978-973-8982-91-8. ( 157p).

George Vulturescu. Alte poeme din Nord/Other Poems from the North. Ediţie bilingvă română-engleză. Traduceri de Adam J.Sorkin şi Olimpia Iacob. Editura Fundaţiei Culturale Poezia, Iaşi, 2011. ISBN 987-973-1731-07-0  (125p).

Anghel Gâdea. Armăsar în câmpie – Stallion In The Plain. versuri / poems / TIMPUL, Iaşi, 2011,  ISBN 978-973-612-424-2 ) ( 212p).

Magdalena Dorina Suciu. Aripă sub ape. Wing Under Water. English version Olimpia Iacob & Jim Kacian. Editura Emia, Deva. 2012. ISBN 573-753-263-3 (155 p).

Paulina Popa.The Iordania Book-lyrical journal– English Version: Olimpia Iacob&Jim Kacian. Editura Emia,Deva,2012. ISBN 978-973-753-259-6 (249p).

Marian Ruscu. Sămânţa din sâmbure/ The Seed in the Stone.Selected Poems.English Version: Olimpia Iacob with Rebecca Cook. Editura Premier, Ploieşti, 2013.

Carolyn Mary Kleefeld. Zori Hoinari / Vagabond Dawns. Prefaţă Al. Zotta. Traduceri: Olimpia Iacob. Editura Limes, Cluj 2013. ISBN 978-973-726-732-0 (pagini 320);

Carolina Ilica. Loving In Secret. Book 1 Violet / GIZLICE SEVMEK  MENEKŞE-1.Kitap. Translated by Olimpia Iacob and Jim Kacian. Rosetta LITERATURA. ARTSHOP. Turkce Ceviri Mesut Senol. First Edition1.Baski ARTSHOP, Temmuz, 2013, Ankara, Istambul. (pagini 151)

Carolina Ilica. Loving In Secret. Book 1 Violet / GIZLICE SEVMEK  MENEKŞE-1.Kitap. Translated by Olimpia Iacob and Jim Kacian. Fundaţia şi Organizaţia Culturală Academia Internaţională Orient-Occident. Editura Academiei Internaţionale Orient-Occident  2013. ISBN 978-606-8449-16-6(165 p)

ANTOLOGII de versuri

Călători pe meridiane Haiku/ Travelers on Haiku Meridians. 20 de autori români şi americani/ 20 Romanian and American Authors. Antologie realizată de Marius Chelaru şi Olimpia Iacob. Editura Premier, Ploieşti, 2010. ISBN 978-973-740-144-1 (108 p).

Ana Cicio. Feţele iubirii/ The Faces of Love. Frank Joussen. Shades of Love / Nuanţele iubirii. English version: Olimpia Iacob&Jim Kacian. Traducere în română: Olimpia Iacob. Cuvânt înainte: Angela Negreanu.  Colecţia Coligat. Editura Limes, 2013.  ISBN 978-973-726-816-7 (126 p)

stare la ora amiezii / mood at noon. anthology. Lidia Charelli. Maria Bennett. Rebecca Cook.Mia Barkan Clarke. Cassian Maria Spiridon. Traduceri în limba romană de Olimpia Iacob. English version: Olimpia Iacob&Jim Kacian. Cuvânt înainte:Angela Negreanu. Editura Timpul, Iasi, 2013.

Aura Christi, Peter Thabit Jones. lăsaţi fluturii să zboare / let the butterflies go (antologie). Traduceri în limba romană: Olimpia Iacob. English Version: Olimpia Iacob & Jim Kacian. Editura Timpul, 2014. ISBN 978-973-612-556-0

Carolyn Mary Kleefeld.The Divine Kiss/ Sărut divin.  Ioan Nistor. În flăcările păpădiilor/In the Flames of Dandelions. Colecţia Coligat. Editura Limes, 2014, Cluj.  ISBN 978-973-726-854-9 (p129)

Maria Bennett. because you love/ fiindcă iubeşti. Mircea Petean. din poemele Anei /from The Poems of Ana. Versiunea engleză: Olimpia Iacob & Maria Bennett; versiunea romană: Olimpia Iacob. Colecţia Coligat. Editura Limes, Cluj-Napoca, 2014. ISBN 978-973-726-867-9 (p 157)

The Light Singing / Lumina care cântă. International Bilingual Anthology (Lyrical Mosaic). Romanian version: Olimpia Iacob. English Version: Olimpia Iacob & Jim Kacian. Editura Emia, 2014. Deva. ISBN 978-973-753-316-6 ( 84 p)