Născut la 17 octombrie 1948, în Săveni, judetul Botosani.

Domiciliul: Piata Revolutiei Nr.13, sc. D, et.3, ap.12, Botosani.

Debut publicistic: în Cronica, Iasi, 1970

Debut editorial: George Bacovia, Poemă în oglindă /Poème dans le miroir, Dacia, 1988.

Cărti publicate (traduceri):
George Bacovia, Poemă în oglindă /Poème dans le miroir, volum bilingv, DACIA, 1988;
Cioran, Ispita de a exista, HUMANITAS, 1992, ed. II – 1997, III – 2003;
Cioran, Istorie si utopie, HUMANITAS, 1992, ed. II – 1997, III – 2003;
Cioran, Exercitii de admiratie, HUMANITAS, 1993, ed. II – 1997, III – 2003;
Cioran, Mărturisiri si anateme, HUMANITAS, 1994, ed. II – 1997, III – 2003;
Cioran, Demiurgul cel rău, HUMANITAS, 1995, ed. II – 2003;
Cioran, Caiete I, HUMANITAS, 1999 (co-traducător);
Cioran, Caiete II, HUMANITAS, 1999 (co-traducător);
Cioran, Caiete III, HUMANITAS, 2000 (co-traducător);
Cioran, Caietul de la Talamanca, HUMANITAS, 2001;
J.-K. Huysmans, Liturghia neagră, DACIA, 1994, POLIROM 2003;
M. Eminescu, Elégies et sonnets, volum bilingv, JUNIMEA, 1994, 1997;
Vasile Igna, Le Jardin aveugle, LIBRAIRIE BLEUE, Paris, 1995;
Nicolas Bouvier, Cronică japoneză, HUMANITAS, 1995, 2006;
Nicolas Bouvier, Rostul lumii, HUMANITAS, 2007 ;
Nicolas Bouvier, Pestele-scorpion, HUMANITAS, 2008 ;
François Furet, Trecutul unei iluzii, HUMANITAS, (co-traducător) 1996;
Georges Bataille, Madame Edwarda /Mortul /Istoria ochiului, HELICON, 1997,  POLIROM 2004;
Alexandra Laignel-Lavastine, Filozofie si nationalism. Paradoxul Noica, HUMANITAS, 1998;
Stephane Courtois et all., Cartea neagră a comunismului, HUMANITAS, 1998;
Vlad Zografi, Pierre ou les taches solaires, UNITEXT, 1998;
Michel Tournier, Piticul rosu /Fata si Moartea, UNIVERS, 1999, 2004;
Nichita Danilov, Au-dessus des choses, le Néant, volum bilingv, AXA, 1997;
Mihai Ursachi, Orasul Putreziciune /La Cité Pourriture, volum bilingv,  AXA, 2000;
Guy Corneau, Există iubiri fericite?, HUMANITAS, 2000, 2006;
Andrei Makine, Pe vremea fluviului Amur, HUMANITAS, 2000, 2006;
Andrei Makine, Muzica unei vieti, HUMANITAS, 2002;
Alain Bosquet, Convorbiri cu Salvador Dali, HUMANITAS, 2001;
Pascal Quignard, Toate diminetile lumii, HUMANITAS, 2001, 2006;
Pascal Quignard, Terasă la Roma, HUMANITAS, 2002;
Pascal Quignard, Umbre rătăcitoare, HUMANITAS, 2004;
Pascal Quignard, Vila Amalia, HUMANITAS, 2006 ;
Marguerite Duras, Amantul, HUMANITAS, 2002;
Marguerite Yourcenar, Obolul Visului, HUMANITAS, 2003;
Michel Houellebecq, Particulele elementare, Nemira, 2001, Polirom 2006;
Michel Houellebecq, Platforma, POLIROM, 2003;
Michel Houellebecq, Extinderea domeniului luptei, POLIROM, 2005;
Michel Houellebecq, Posibilitatea unei insule, POLIROM, 2006;
Milan Kundera, Lentoarea, HUMANITAS, 2004;
Milan Kundera, Identitatea, HUMANITAS, 2005;
Milan Kundera, Ignoranta, HUMANITAS, 2006;
Claude Anet, Note despre amor, HUMANITAS, 2006;
Monica Lovinescu, Cuvântul din cuvinte, HUMANITAS, 2007 ;
Lucian Boia, Occidentul, HUMANITAS, 2007 ;
Lucian Boia, Napoleon III cel neiubit, HUMANITAS, 2008 ;
Eugen Ionescu, A rupe tăcerea, HUMANITAS, 2008 ;
Marius Daniel Popescu, Simfonia lupului, HUMANITAS, 2008 ;
Jean-Claude Carrière, Povestiri filozofice, Cercul mincinosilor 2, HUMANITAS, 2009;
Marcel Mathiot, Jurnalul unui amant bătrân, HUMANITAS, 2009.

Premii, distinctii, burse, participări la festivaluri etc.:
— Premiul Uniunii Scriitorilor (filiala Iasi), pentru traducerea romanului Platforma de Michel Houellebecq (apărut în 2003).
—  (Nominalizat la Premiul Uniunii Scriitorilor în 2004, 2005, 2006).
— Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques (promotia 14 iulie 2002, distinctie acordată de guvernul francez).
— Medalia comemorativă “150 de ani de la nasterea lui Mihai Eminescu”.
— Cetătean de onoare al orasului Botosani.
— Bursa pentru traducători literari a Ministerului francez al Culturii si Francofoniei (1995, 2000, 2005).
— Stagii la Collège International des Traducteurs Littéraires din Arles.

email: em.marcu@yahoo.fr

telefon mobil: 072 445 38 42

Leave a Reply