26 Dec 2024

Christian W. Schenk

Christian W. Schenk (pseudonimul literar al lui Dr. Wilhelm Schenk) a crescut în mica localitate minieră Concordia, astăzi “Colonia 1 Mai” – Vulcan de lângă Brașov, unde a fost educat în trei limbi (germană, maghiară și română) tatăl lui fiind german iar mama austro-ungară.

La sfârșitul anilor ’50 încep primele sale încercări literare, urmând ca în anul 1961 să publice prima sa poezie în revista pentru copii Luminița din București sub atenția primului său mentor literar (până în anul 1965) Tudor Arghezi (1880-1967). Al doilea său mentor, între anii 1964-1969, a fost poetul transilvănean Vasile Copilu-Cheatră (1912-1997) care la rândul lui a stat sub influențele tematice ale lui Aron Cotruș (1891-1961).

Clasele primare le-a absolvit în localitatea de baștină (1958-1962) urmând școala generală în localitatea vecină Vulcan județul Brașov din 1962 până în 1966. A urmat cu întreruperi liceul la Codlea. Între 1971 și 1976 a lucrat ca sezonier, operator cinematografic, muncitor țesător, primitor-distribuitor. În 1974, urmând cursurile la seral, și-a luat bacalaureatul.

În 1976 Schenk a părăsit România stabilindu-se definitiv în Germania. Acolo a trebuit să urmeze un an și clasa a XIII-a pentru a i se recunoaște bacalaureatul german. În 1977 îl cunoaște la Portlligat lângă Cadaquéspe pictorul Salvador Dali, care-i influențează în mod decisiv opera și mai ales metaforica de mai târziu.

Între 1977 și 1980 a absolvit în orașul Koblenz (landul Renania-Palatinat, Germania) tehnica dentară, iar apoi, din 1980 până în 1985, a urmat Facultatea de Medicină la Universitatea Johannes Gutenberg din orașul Mainz. Și-a luat doctoratul în 1985 cu lucrarea de disertație „Despre situația handicapaților la locul de muncă”.

Între 1986 și 1988 a lucrat ca medic asistent, iar în 1988 și-a deschis un cabinet particular în orașul Kastellaun aflat între râurile Rin și Mosela. În prezent locuiește în orașul Boppard pe Rin unde practică până în prezent.

Ca redactor șef al revistei trilingve „Convergențe Românești” (1984-1986) scrie un articol vehement împotriva așa-numitelor urbanizări sub dictatura lui Nicolae Ceaușescu, ceea ce-l face a fi declarat (1986) persona non grata.

Totuși, Schenk scria mai departe în ambele limbi (făcând și traduceri din maghiară), având, însă, rezonanță doar în Vest. În 1990 a fost „reabilitat” de către Frontul Salvării Naționale, pe atunci sub conducerea lui Ion Iliescu, mai târziu primind și un „Brevet Prezidențial”.

Fiind membru al Uniunii Scriitorilor din Germania și România, Union Mondiale des Écrivains Médecins, American Romanian Academy of Arts and Sciences, al Uniunii Scriitorilor și Publiciștilor Medici din România, în Balkanromanisten-Verband (Societatea Balcaniștilor Germani) și în Süd-Ost-Europa-Gesellschaft (Societatea Germană pentru Europa de sud-est), Schenk se străduiește să propage culturile germană și română, cât și legăturile dintre acestea în spațiile culturale Est-Vest. Un mare rol pentru promovarea literaturii române în spațiile de limbă germană l-a avut și înființarea editurii Dionysos.

Pentru meritele sale deosebite în legăturile culturale Est-Vest cât și pentru opera sa, Schenk a fost numit în anul 2000 Cetățean de Onoare al Orașului Universitar Cluj-Napoca.

Publicații

Afilieri

  • Uniunea Scriitorilor din România
  • Uniunea Scriitorilor din Germania
  • Südosteuropa-Gesellschaft
  • Balkanromanistenverband
  • Junimea nouă” – Muzeul Literaturii Române [[Iași]
  • American Romanian Academy of Arts and Sciences, ARA
  • Poezia – revistă de cultură – Colegiul redacțional, Iași

Contribuții la:

Abataj, Adevărul literar și artistic, Aletheia – revistă de știință si dialog interdisciplinar, Almanahul Coresi, Anotimpuri literare, Antares, Apostrof, Arca, Archiv – Für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Argo, Astra, Aurora, revista oamenilor de știință și a scriitorilor din Bihor, București – săptămânal de informare, Caiete Botoșănene, Caiete critice, Caietele, Poesis, Casa, Hermannstädter Wort, Contemporanul, Convergențe Românești, Convorbiri literare, Cronica, Dacia Literară, Deisis, Der Literat, Dimineața – cotidian de informare si opinie, Dichtungsring, Diplomat Club, Euphorion, Evenimentul cultural Iași, Foaie pentru minte, inimă și literatură, Gazeta de Botoșani, Gazeta de nord-vest, Gazeta de Transilvania, Gazeta Nouă Transilvană, Glasul națiunii (Duplex Chișinău-București), Haiku – revistă de interferențe româno-japoneze, Limbă si literatură, Hyperion, Independentul, Informația zilei, Jurnalul de Botoșani, Literatorul, Literatur Aktuell, Luceafărul, Mesager, Mesagerul Transilvan, Minerva, Monitor, Noua Gazetă de Vest, Observator cultural, Opinia/Iași, Ora 24, Origini, Romanian Roots The International Association of Romanian Writers and Artists, Poesis, Poezia, Renașterea bănățeană, Revista V, România Liberă, România literară, Romanian Business Journal – Romanian Review, Rostirea Românească, Sălajul Orizont, Sinteze, Steaua, Symposion, Timpul, Transilvania Express, Tribuna, Unitatea națională, Universul cărții, unu, Vatra, Viața românească, Viața Armatei, Viața medicală, Sburătorul, Viața, TVR 1, TVR Cultural, TVR Iași, TVR Samtel, WDR Germania, SWR Germania, Diverse posturi de radio (București, Cluj, Satu Mare, Iași, Radio Cultural) Societatea Română de Radiodifuziune – Fonoteca de aur (Au recitat: Radu Beligan, Dan Săndulescu, Anda Caropol, Silviu Stănculescu, Mitzura Arghezi, Cosma Brașoveanu, Colea Răutu)

Traduceri de cărți

  • Cele mai frumoase balade germane de la and până la Ricarda Huch, Editura „Cartea Românească“ București 1969
  • Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), – “Lumina piezișă”, antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români, Dionysos Verlag 1994, ISBN 3980387119
  • Dorin Popa: Poesis – Elf lyrische Miniaturen, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387100
  • George Vulturescu: Augenlieder, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387143
  • Lucian Vasiliu: Tanz der Monaden, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3980387151
  • Ștefan Augustin Doinaș: Geboren in Utopia, Dionysos Verlag 1996, ISBN 398038716X
  • Marin Sorescu: Die Leere der Glocke, Dionysos Verlag 1997 und 2002, ISBN 3-933427-09-6
  • Emil Manu: Traum Stunde, Dionysos Verlag 1997, ISBN 3980387186
  • Dorin Popa: Niemand versteht mich, Polirom 1998, 973-683-059-4
  • Gellu Dorian: Niemandsinsel, Dionysos Verlag 1998, ISBN 3933427002
  • Valeriu Stancu: Wortwunde, Dionysos Verlag 1998, ISBN 3980387194
  • andiana: Sternehimmel, Dionysos Verlag 1999 und 2002, ISBN 3-933427-08-8
  • Mihail Eminescu: Sämtliche Gedichte, Dionysos Verlag 2000, ISBN 3-933427-02-9
  • Cassian Maria Spiridon: Über den Wald, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-07-X
  • Ion Caraion: Ein Garten ist in mir, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-04-5
  • Aura Christi: Geflüster, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-03-7
  • Marin Mincu: Drehung, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-06-1
  • Viorela Codreanu Tiron: Fără titlu/Ohne Titel, Amanda edit, București 2011, ISBN 978-606-8041-39-1

Kindle eBooks

  • MIHAIL EMINESCU: Gedichte (Rumänische Lyrik) von Mihail Eminescu und Christian W. Schenk (Kindle Edition – 30. Oktober 2011)
  • ÜBER DEN WALD – Gedichte (Gegenwartslyrik) von Cassian Maria Spiridon, Simone Reicherts, Daniel P. Schenk und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 24. April 2002)
  • NIEMANDSINSEL – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Gellu Dorian und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 8. November 2011)
  • STERNENHERBST – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Ana Blandiana und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 19. November 2011)
  • EIN GARTEN IST IN MIR – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Ion Caraion und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 6. Dezember 2011)
  • WORTWUNDE – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Valeriu Stancu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 15. Dezember 2011)
  • MANDALA – Gedichte (Gegenwartslyrik) von Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 9. November 2011)
  • GEFLÜSTER – Gedichte (Gegenwartslyrik) von Aura Christi und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 9. November 2011)
  • TANZ DER MONADEN – Gedichte (Rumänische Gegenwartslyrik) von Lucian Vasiliu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 15. November 2011)
  • DIE LEERE DER GLOCKE – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Marin Sorescu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 22. November 2011)
  • OHNE TITEL – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Viorela Codreanu Tiron und Christian W. Schenk von Amanda Edit (Kindle Edition – 1. Dezember 2011)
  • GEBOREN IN UTOPIA – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Stefan Augustin Doinas und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 4. Dezember 2011)
  • GEWISSENSDÄMMERUNG UND… ELEGII COLICONEZE (Gedichte) (Gegenwartslyrik) von Christian W. Schenk (Kindle Edition – 11. November 2011)
  • DREHUNG – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Marin Mincu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 9. Dezember 2011)
  • AUGENLIEDER – Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von George Vulturescu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition – 1. März 2011)

Prezent în antologii

  • Das Gedicht ’92 – Eine Auswahl neuer deutscher Lyrik, Edition Lyrik 1992;
  • Lyrik heute, Czernik Verlag 1993;
  • Unterm Fuß zerrinnen euch die Orte – Neue deutsche Lyrik zum Thema Heimat, Freudenstadt 1993.
  • Heimkehr, Edition “L” 1994.
  • Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), – “Lumina piezișă”, antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români în traducerea lui Christian W. Schenk, Dionysos Verlag, Kastellaun, Germania 1994, ISBN 3-9803871-1-9.
  • Vânătoare de vise (Cartea Festivalului International de Poezie Oradea, 1997), Editura Cogito
  • O sută de catarge – Microantologie de haiku a poetilor români, ed. Haiku 1997
  • Rumänische Dichter – Romania Press, 1998
  • Spectre Lyrique – edition Europa 1999
  • Mărturii la sfârșit de veac – Vol I, (interviuri) – Ed. Arionda 2000, ISBN 973-99697-2-0
  • 101 dialoguri în libertate – Vol II, Cassian Maria Spiridon, (interviuri) – Ed. Ideea Europeană, ISBN 978-606-594-083-3
  • Lyrical Anthology/Antologie lirică, – Antares 2010, 2011 ISBN 978-973-1952-15-4 și ISBN 978-973-1952-29-1

În colaborare

  • Rumänische Dichter (Poeți români), Romania Press, 1998, ISBN 973-97390-7-5 și Verl. d. Zeitschr. für internat. Literatur LOG (Log-Buch 21) Viena, ISBN 3-900647-21-6
  • Einhundertelf Rumänische Dichter (O sută unsprezece poeți români), România Press, 2000, București
  • Rumänische Dichter von Eminescu bis zur Gegenwart (Poeți români de la Eminescu până astăzi), România Press, 2001, București 1. ISBN 9739969666, 2. ISBN 9789739969666
  • Abgenutzter Engel: Zehn rumänische Dichter, Dionysos Verlag (mai 2004), 1. ISBN 3933427134, 2. ISBN 978-3933427137

Premii și mențiuni

  • 1971: Premiul național pentru debut în lirică inițiat de către Nicolae Tăutu (1919 – 1972)
  • 1993: Premiul de juriu al Societății Autorilor Liberi de Limbă Germană
  • 1994: Premiul „Poesis“ pentru traducerile în limba română
  • 1997: Premiul special al Festivalului Internațional de poezie Oradea
  • 1998: Premiul „Frontiera Poesis“ pentru traducerile în limba germană
  • 1999: BOL Premiul Jubiliar „Anul Goethe“
  • 2000: Brevet prezidențial pentru merite deosebite aduse culturilor naționale române și germane, înmânat de către președintele României – Brevet de conferire a medaliei comemoriative „150 de ani de la nașterea lui Mihail Eminescu pentru contribuția deosebită adusă la promovarea operei eminesciene;
  • 2000: Cetățean de onoare al municipiului Cluj-Napoca
  • 2000: a fost distins prin Decret Prezidențial cu Medalia Comemorativă „Eminescu-2000”, înmânată de către ministrul culturii din România.
  • 2001: Premiul pentru poezie „Convorbiri literare“ – Iași
  • 2002: Premiul pentru excelența programului editorial al editurii Dionysos “Convorbiri literare” – Iași
  • 2006: “Cavaler al Ordinului Danubian” – Galați
  • 2006: Medalia de argint a Fundației Culturale Antares, Galați pentru merite deosebite în răspîndirea culturii române în lume
  • 2006: Mențiune „Excelență în literatură“ Societatea „Conta“ Piatra Neamț
  • 2006: Mențiune „MAGNA CUM AMICITIAE“ pentru consecvența întreținerii relațiilor est-vest (Muzeul Literaturii Române, Iași)
  • 2007 Diplomă de Excelență – Memorial Ipotești – Centrul Național de Studii Mihail Eminescu
  • 2007 Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iași, Premiul pentru opera și activitatea culturală în spațiul literar român și german
  • 2015 Primăria Municipiului Iași, Titlul de: Ambasador al poeziei.
  • 2015 Premiul național pentru pentru traducere și promovare a operei eminesciene în străinătate. Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii Mihail Eminescu.

Surse în cărți

Alte surse (selectiv)

  • Națională a României, Catalog general
  • Apostrof (red): despre premiul pentru volumul: O prezență poetică în lirica românească : C. W. Schenk.
  • I. P. Azap: “Semne, gratii si simboluri”, în: Mesagerul Transilvan, 13 octombrie 1995.
  • Eva Behring: Streiflicht. Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik, în: Arhiv – für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 233. Band, 148. Jahrgang, 1. Halbjahresband (Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. Berlin/Bielefeld/München), pag. 229-2308
  • Doru Bejan: O afirmație fără acoperire, în: Vatra, nr. 3/1999 (336) p. 93, preluat Astra nr. 4/7 aprilie 1999, p. 21-22 si Cetatea Culturală, an II, nr. 4(8), aprilie 1999
  • Octavian Blaga: Critica literară la români, în: Al cincelea anotimp, martie 1999, pag. 2
  • Constantin Bogdan: Medici-scriitori la “Târgul internațional de carte, București” în: Viața Medicală , nr. 26, 30 iunie 1995. –
  • Ștefan Borbély: Un poet german din România – Christian W. Schenk, în: Familia anul XXVII, nr. 10/1991 octombrie.
  • Ștefan Borbély: Pământul și oglinda, în: Poesis, nr. 8 (80), august 1996, pag. 4 -6
  • Dan Brudașcu: Dumnezeul meu a fost Deceneu, interviu acordat de poetul Vasile Copilu-Cheatră despre biografia lui Christian W. Schenk, în: Sălajul Orizont anul II, nr. 39, 11 februarie 1992.
  • Brudascu, Dan: Dumnezeul meu a fost Deceneu…, preluatde revista Poesis anul III, 21/22 nr. 2/3, 1992 Satu Mare
  • Dan Brudascu: Limba română, limba formării mele poetice, în: Tribuna nr.15, (16-22) aprilie 1992.
  • Dan Brudascu: Un neamț cu suflet românesc (I), în: Mesagerul Transilvan, anul VII, serie nouă, nr. 1647/ 26.11.1996, pag. 4. Continuare (II) în anul VII, nr. 1648/27.11.1996, pag. 4-6
  • A. I. Brumaru: De la marea Românească la runele nordului, în: Gazeta de Transilvania – Foaie pentru minte, inimă și literatură, 4/5 martie 1995, pag.1.
  • A. I. Brumaru: Notă: Christian W. Schenk, în: Astra, Brasov, 4-5-6/ 1996, pag. 133.
  • Gheorghe Bulgăr: Un poet în fața lumii de azi!, în: prefață la volumul de versuri Răstignirea ultimului cuvânt, ed. Doris,București 20 ianuarie 1992.
  • Gheorghe Bulgăr: O prezentă poetică – Christian W. Schenk, Studiu în: C. W. Schenk, o prezentă poetică în literatura română (Gheorghe Bulgăr/Emil Manu, cu o prefață de Dan Tărchilă și extrase din Eugen Simion, Ovid S. Crohmălniceanu și Dumitru Micu) pag. 3-71, ed. Doris, 220 pagini București 1993.
  • Gheorghe Bulgăr: Viața cărților. O prezență poetică – C. W. Schenk, în: Literatorul, nr.6/12, februarie 1993.
  • A. I. Brumaru: Cuvântul ca destin, în: Gazeta de Transilvania – Foaie pentru minte, inimă și literatură, Nr. 1841, Sâmbătă-Duminică, 11-12 mai 1996
  • Gheorghe Bulgăr: Universalitatea poemelor lui Christian W. Schenk, în: Sburătorul anul IV, nr. 4-5-6 (22-23-24), 1993, pag. 5.
  • Gheorghe Bulgăr: O antologie poetică Româno-Germană , în: Viața Românească, Nr. 3-4, martie-aprilie 1996, pag. 266
  • andru Cistelecan: Semne și simboluri, în: Poezia, Botoșani 1995/1996
  • Gheorghe Bulgăr: Poezie română în Germania, în: Adevărul literar și artistic, 10.11.1996
  • Gheorghe Bulgăr: Autori și cărți, București, în: Viața Medicală nr. 5, pag. 4 ianuarie 1997
  • Ilarion Bunescu: Bilingvism (poetic) real, în: Observator cultural, nr. 11, marți 1 februarie 1994.
  • Dan Buruiană: Northern Elegies – an European cultural project, în: Romanian Business Journal, Year 2, No. 31-32 (69-70), 5-18 august 1995, pagina 2.
  • Adriana Cean: Cuvântul rege (Semne, gratiii simboluri), în: Tribuna, nr. 25(2196), 20-26 iunie 1996, pag. 4
  • Vasile Copilu-Cheatră: O lacrimă după înger – Poezia lui Christian W. Schenk, eseu în: colecția Phoenix, III/1993
  • Candide: Vitrina-recenzie la “Streiflicht”, în: Arca, nr.10-11-12/1994, pag. 8.
  • andru Cistelecan: “Semne, gratii și simboluri” – postfață – Editura Dacia Cluj, 1995.
  • Nicolas Catanoy: Christian W. Schenk (O interpretare ne-budistă, în: Literatorul (280) Anul VII, 14-21 febr. nr. 7/1997, pagina 16, preluat de Convorbiri Literare, anul CXXX, nr.2, februarie 1997, pag. 4
  • Adriana Cean: Cuvântul rege, în: Tribuna, toamna 1996
  • Dumitru Chioaru: Lumină laterală, în: Euphorion, anul VI, nr. 3(55-56-57)-1995.
  • Marin Sorescu: Călătorie spre centrul cuvântului, în: Literatorul, nr. 48-3 XII/1993, pag. 4
  • Alexandru Cistelecan: Top cuvântul, locul 4 “Semne gratii și simboluri”, în: Cuvântul, anul I(VI), nr. 11(224)/1995
  • Oltița Cîntec: Opt poeți ieșeni într-o antologie germană, în: Evenimentul, nr. 954, 29.09.1994.
  • Traian T. Coșovei: “Semne, gratii și simboluri”, în: Adevărul Literar și Artistic, 18.02.1996, pag. 4
  • Gheorghe Crețu: Christian W. Schenk – un adevărat ambasador al literaturii române în Germania -, în: Informația zilei, anul IV 1425, vineri 12 iunie 1998, p. 7
  • Ion Cristofor: “Sunt mândru a fi un poet ce scrie în limbile a două culturi” – De vorbă cu poetul Christian W. Schenk – în: Tribuna, Anul VIII, nr. 12(2184) 21-27 martie 1996, pag. 3-9
  • Cristofor, Ion: Semne, gratii și simboluri, în: Tribuna, anul VIII, nr. 20 (2192), 16-22 mai 1996, pagina 3
  • Ion Cristofor: Mandala poeziei, în: Tribuna, nr. 45(7-13), noiembrie 1996, pag. 4
  • Ovid S. Crohmălniceanu: Alăptat de două mame, eseu în: colecția Phoenix, 1992. Preluat în Cetatea culturală (Cluj), An I, nr.2, octombrie 1998, pagina 14
  • Constantin Stănescu: Christian W. Schenk, în: Adevărul, anul II, nr. 405, mai 1991
  • Aura Christi: Invitatul rubricii “Aleea nouăzeciștilor” – Christian W. Schenk -, în: Contemporanul – ideea europeană, anul VIII, nr. 13(414), 26 martie 1998, pag. 6
  • Constantin Cublesan: “Testament” și “Răstignirea ultimului cuvânt”, în: Steaua, Anul XLIV, 12/1993, pag. 29
  • Constantin Cublesan: O antologie de poezie românească, în: Unitatea Națională, anul II, nr. 67-68, 17 noiembrie/ 1 decembrie 1994, pag. 2
  • Constantin Cublesan: Poemele lui Christian W. Schenk, în: Curierul Românesc, anul IV, nr.154, 16 februarie 1998, pag. 7
  • Mircea A. Diaconu: Alți poeți ardeleni: Christian W. Schenk – Vorbe sugrumate-n aer, în: Convorbiri literare, Anul CXXXIII, noiembrie 1999, nr. 11(47), pag. 24
  • Ioana Diaconescu: Eterna întoarcere, în: Diplomat Club, nr. 10(34), 1994, pag. 8
  • Ioana Diaconescu: An Editorial Event – “Streiflicht”, în: Romanian Review, 1995, pag. 138
  • Gellu Dorian: La Kastellaun (Germania) se pregătește o amplă antologie de poezie românească, în: Eveniment Cultural, Iași/ 26 septembrie 1992
  • Gellu Dorian: Plus – Christian W. Schenk (Mandala), în: Convorbiri Literare, nr. 8, august 1996, pag. 2
  • Emil Manu: Traduceri din poezia românească contemporană în limba germană, în: Adevărul literar și artistic, 17 martie 1998, pagina 11
  • Emil Manu: Himera cuvântului, în: prefață la volumul de versuri “Testament”, ed. Labirint, București 1991
  • Ioan Vintilă Fintiș: Christian W. Schenk – Acuarelă funebră, în: Poesis, partea I în nr. 9-10, partea II în nr. 11-12/ 1991
  • Geo Dumitrescu: Cele nouă muze – Streiflicht – 81 de poeți români traduși în limba germană, în: Glasul națiunii (duplex Chișinău–București), nr. 35(255), anul VII, aug. 1995, p. 5
  • Teodor Georgescu: Salvarea prin iubire, în: Timpul (Iași) 3 martie 1994
  • Ioan Holban: Cine și cum ne traduce, în: Cronica, nr. 2, anul XXIX, 16-31/I 1994.
  • Ioan Iacob: Un antimit al vârstei poetice – Ioan Iacob în discuție cu poetul Christian W. Schenk, în: Dacia Literară, anul VI (serie nouă), nr.18, (3/1995), pag. 62-63
  • andru Lungu: O colectie de exceptie, în: Argo, Bonn, nr. 14/1996
  • Vasile Iara: Christian W. Schenk – un poet german de limbă română, în: Symposion, 1991
  • Ion Ioanid: Poetiți mehedințeni într-o antologie din Germania, în: Minerva, anul V, nr. 39-40, 1994
  • Irimie Anca: Christian W. Schenk – un poet al cuvântului -, în: Tribuna, iulie 1998, pag. 4
  • Georghe Izbăsescu: O scrisoare din Germania, în: Sburătorul, anul III, nr. 10-11-12/1992
  • George Izbăsescu: “Streiflicht” (Lumină laterală) – o antologie de poezie Românească apărută în Germania, în: Sburătorul, nr. 1-2-3/1995, pag. 10
  • Artur Larion: Îndurarea cuvântului, în: (?) – decupaj trimis de Vasile Copilu-Cheatră (vezi scrisoarea din 8 august 1993
  • Ioan Lazăr: Eugen Simion despre “Cazul Christian W. Schenk”, în: Sburătorul, nr. 4-5-6/1995, pag. 21
  • Lector: Ochiul ciclopului, în: Jurnalul de Botoșani, nr. 66/1994
  • andru Lungu: Lumină piezișă (Fisier/Mozaic), în: Argo, nr. 13, Solstițiul de vară 1996, pag. 59-61
  • Daniel Mag: Eveniment literar, în: București, săptămânal de informare, 6-12 iunie 1991
  • Emil Manu: O carte despre “răstignirea cuvintelor”, în: Viața Românească, nr. 2/3, 1993, pag. 156-158
  • Emil Manu: Poeziile românești ale lui Christian W. Schenk, Studiu în: C. W. Schenk, o prezență poetică în literatura română (Gheorghe Bulgăr/Emil Manu, cu o prefață de Dan Tărchilă si extrase din Eugen Simion, Ovid S. Crohmălniceanu și Dumitru Micu) pag.72-93, ed. Doris 220 pagini, București 1993
  • Emil Manu: O antologie de poezie românească apărută în Germania, în: Adevărul literar și artistic, anul IV, 241 30.10.1994
  • Dumitru Micu: Interferențe culturale, în: Literatorul, anul IV, nr. 37(154), 10-17 sept. 1994, pag. 4
  • Virgil Mihaiu: Când sunt atinse limitele, în: Steaua, cronica literară, nr. 3/1994, pag. 31
  • Marieta Mihăiță: Din Vest spre Est, Bacău, 22-28 decembrie 1996
  • Pop Mircea: O mică bijuterie lirică, în: Arca, nr. 1-2-3 1996, pag. 114
  • Miruna Muresanu: Interferențe culturale româno-germane, în: Universul Cărții, anul IV, nr. 11-12 (47-48), 1994, pagina 5.
  • Miruna Muresanu: Christian W. Schenk – Semne, gratii și simboluri – în: Universul Cărții, Anul VI, nr. 1-2 (61-62), ianuarie-februarie 1996, pag. 7
  • Emil Manu: Versurile românești ale lui Christian W. Schenk, în: Luceafărul, nr. 12, 27 III, 1996, pag. 11
  • Muresanu, Miruna: Interferențe culturale Româno-Germane – Prezentarea volumului “Mandala”, în: Universul cărții, anul VI, nr. 9(69), septembrie 1996, pag. 13
  • Muresanu, Miruna: Lirică românească în traducere german, în Universul Cărții, anul VI, nr. 10(70), oct. 1996, pag.7
  • Virgil Mihaiu: Durerea cuvântului în necuvânt (Semne, gratii și simboluri), în: Steaua, nr. 1-2/1996, pag. 35
  • Miruna Muresanu: De vorbă cu… Christian W. Schenk, în: Universul cărții,anul VII, nr. 2(74), febr. 1997, p. 16
  • Muresanu, Miruna: Interferente culturale româno-germane (Marin Sorescu si Emil Manu în “Gegenwartslyrik”), în:Universul Cărții, anul VIII, nr. 1(85), ianuarie 1998, p. 10
  • Ioan Mușlea: Antologia Schenk, în: Tribuna, nr. 11 (16-22 martie 1995), pag. 3.
  • Ioan Felicia Onu: Christian W. Schenk – Vorbe sugrumate-n aer -, în:revista “unu”, număr nou Oradea anul IX, nr. 3(97), martie 1998, pagina 23
  • Evelina Oprea: Christian W. Schenk, în: Vatra, nr. 10/1996/ Târgu Mureș, pag. 92.
  • Alexandru Pintescu: Orfica – Semne, gratii și simboluri, în: Poesis, nr. 72, 12/1995, pag. 9
  • Alexandru Pintescu: C. W. Schenk sau lumea ca vointă si reprezentare, în: revista “unu” număr nou Oradea, anul VIII, nr. 5-6, (87-88), mai-iunie 1997, pag. 8
  • Dorin Popa: Christian W. Schenk, în: Contemporanul, nr. 46(187) 19 noiembrie 1993
  • Pintescu, Al: Două anotimpuri, Toamna, în: Poesis, nr. (95-96) 11-12, noiembrie-decembrie 1997, pag. 14
  • Pop, M. M.: România și literatura română în Germania, în: Arca, anul IV, nr. 1-2-3 (58-59-60)/1995, pag. 8
  • Pop M. Mircea: Literatura română contemporană în Germania 1994, în: România Literară, 28/1995, N.26 (5-11 iulie), pag. 11
  • Pop M. Mircea: Streiflicht. Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik, in: Osteuropa – Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, Sonderdruck 1995, S. 1080-1081
  • Pop, M.M: Polivalență și polifonie lirică (Semne, gratii și simboluri), în: Arca, nr. 4/5/6 – 1996, pag. 86-87
  • Pop, M. M.: Antologie lirică românească în Germania, în: Steaua, 46, 1995, nr. 4-5, pag. 35
  • Pop, M. Mircea, în: Die rumänische Gegenwartsliteratur in Deutschland. Editorische Retrospektive, în: Osteuropa, 1996, pag. 163-164
  • Pop, M. Mircea: Cinci plachete din lirica română contemporană în Germania, în: Sburătorul, nr. 1-2-3,1997, pag. 3
  • Pop, M. Mircea: Eine Anthologie – Streiflicht – în: Osteuropa, Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, Sonderdruck, Stuttgart 1997, pag. 245-246
  • Mircea M. Pop: România si literatura română în Germania – retrospectivă editorială 1996 – în Steaua, nr.7, 1997 pagina 64
  • Pop, Mircea M: Pagini germane – Poezia germana a lui Christian W. Schenk, în: Poesis, Nr.(93) septembrie 1997, pagina 5
  • Pop, M. Mircea : România și literatura română în Germania. Retrospectivă editorială 1997, în: Arca, nr. 7-8-9 (88-89-90)/1997, pag. 154-158
  • Mircea Pop: Christian W. Schenk – Un poet elegiac, în: Poesis nr. (97-98), 1-2/1998, pagina 15. Preluat de Steaua iulie/1998 (Laurentiu Pop)
  • Pop, Mircea: Pagini germane (III), în: Poesis, nr. (99-100)/100, 1998, pagina 58.
  • Dorin Popa: Un poet din diaspora, în: Timpul, nr. 8, august 1994, pag. 22
  • Popa, Dorin: Interviul “Cronicii”. Dialog cu Christian W. Schenk – Dorin Popa, în: Cronica, 7(1387), anul XXIIX, 1-6 IV 1994, pag. 3
  • Adrian Popescu: Un poet bilingv – Christian W. Schenk, în: Tribuna, anul V (2107), 13-19 ianuarie 1994, pag. 4
  • Mihai Prepelită: Autografe bilingve, în: Dimineața – Cotidian de informație și opinie democratică, anul VI, nr. 168(1469), vineri 25 august 1995, pag. 3
  • Rădoi-Mihăită, Marieta: La Târgul internațional de carte de la Frankfurt, în: Sburătorul, nr. 1-2-3 1995, pag. 5
  • Red.: Semnal editorial. Traducereai editarea volumului de versuri Elf lyrische Miniaturen, în: Contemporanul, anul II/1994, pag. 16
  • Red.: Notă la “Streiflicht”, în: Gazeta de Botoșani,nr. 1220/16 noiembrie 1994.
  • Red.: Biblioteca noastră: “Semne, gratii și simboluri”, în: Luceafărul, nr. 42/1995
  • Red: Poesie für hüben und drüben, în: Allgemeine Deutsche Zeitung, 10 (2337), Jahrgang XXIX (XL), 9. März 1996, Seite 2 (Gesellschaft/Kultur)
  • Red. Argo: Christian W. Schenk (Bibliografie/ Semne, gratii și simboluri), în: Argo, nr. 13, Solstițiul de vară 1996, pag. 61
  • Red. Arca: Un poet al interferențelor – Christian W. Schenk: “Mandala”, în Arca, 1996, pag. 83-84
  • Rusu, Mircea N.: Un semnal poetic, în: Viața Românească, iulie 1991.
  • Rusu, M.N.: Din nou despre poetul Christian W. Schenk, în: Adevărul literar și artistic, 16-22 iunie 1991.
  • Rusu, Mircea: Poezia fără hotare – Poezia lacrima îngerilor, în: Viața Românească, nr. 32, august 1991.
  • Rusu, M.N.: Răzeșul cuvintelor, în: România literară, nr. 52/1992.
  • Mircea Rusu: Elegii din Vest, în: Adevărul literar și artistic, nr. 106/1992.
  • Rusu, M.N.: A plecat Nichita, în: Zburătorul, pag. 8-9, 1993.
  • Emil Rădulescu: Întâlnire cu poetul Christian W. Schenk în: Gazeta de Transilvania, anul CLIV, nr. 707/17.04.92.
  • Grigore Scarlat: Cartea săptămânii – “Răstignirea ultimului cuvânt”, în: Gazeta de Nord-Vest, 1993.
  • Scarlat, Grigore: Un destin poetic, în: Noua Gazetde Vest, Oradea, nr. 95, anul II (nr.44), 5-11 noiembrie 1993, pag. 4.
  • Julia Schiff: “Eine in der Welt traurig wandelnde Wahrheit”, în: Der Literat, 36/12, 1994 (D5468E).
  • Eugen Simion: Limba maternă și limba poeziei, în: colecția Phoenix, 1993.
  • Dumitru Spătaru: C.W.Schenk – un poet european, în: Opinia – Cotidian ieșan fondat în 1897, anul VIII, nr.2036, sâmbătă /duminică (12-13 aprilie)/1997, pag. 3
  • Cassian Maria Spiridon: Christian W. Schenk – Mandala, în: Poezia – revistă de Cultură poetică, Anul III, Nr. 3, 1997, pagina 217
  • Valeriu Stancu: Hârtia de turnesol, Duplex poetic Iasi-Kastellaun, în: Evenimentul partea I 24.06.1998, partea II 26.061998.
  • Stancu, Valeriu: Salonul literar – Christian W. Schenk – în: Cronica 1998, pag.12-13
  • Stăneci, Dr. Maria-Luiza: Toamnă cu… “Lumină laterală ” în: Viața medicală, 23 septembrie 1994, pag. 7.
  • Saviana Stănescu: Premiile “Poesis”, în: Adevărul, 27 septembrie 1994.
  • Antje Strubel: Gitter, in: Der Literat, Rezensionen, 37 Jahrgang – Oktober 1995, 10/95, Seite 18.
  • Ion Pachia-Tatomirescu: Christian W. Schenk – “Testament” și “Răstignirea ultimului cuvânt”, în: Renașterea Bănănțeană , nr. 777, 17 septembrie 1992.
  • Tatomirescu, Ion Pachia: Cuvântul sinonim infinitului/-infinirii, în: Anotimpuri Literare, Timișoara, anul IV, nr. 13, 1996, pag. 107
  • Tatomirescu, Ion Pachia: Christian W. Schenk – “Ambasador” al poeziei Daco-românești în Germania, în: Rostirea Românească, anul II, nr. 3-4/ 1996, pag. 108-110
  • Leon Talpă: Poetul Christian W. Schenk – o reuniune foarte deschisă si cosmopolită: Interviu Literar, luni 3 octombrie 1998, pagina 3
  • Christian Tămaș: …pe viată si pe moarte, cu patimă dansez… (11 miniaturi ale lui Dorin Popa, alese si tălmăcite în germană de Christian W. Schenk), în: Dacia Literară, anul V, nr. 14 (3/1994).
  • Dan Tărchilă: Postfată la volumul de versuri Testament, ed. Labirint, București, 1991.
  • Tărchilă, Dan: Argument, în: C. W. Schenk, o prezență poetică în literatura română (Gheorghe Bulgăr/Emil Manu, cu extrase din Eugen Simion, Ovid S. Crohmălniceanu și Dumitru Micu) pag. 3-71, ed. Doris, 220 pagini Bucuresti 1993.
  • Alexandru Tion: “Semne pline de cuvinte”, în: Transilvania Expres, luni 11 decembrie 1995
  • Tion, Al.: Tensiuni, în: Mesager, anul II, nr. 285-286, 11-12 iulie 1992.
  • Lucian Vasiliu: Christian W. Schenk sau pauza dintre cuvinte, în: Convorbiri literare, nr. 8, august 1996
  • Andrei Zanca: Prezentare Christian W. Schenk, în: Poesis, nr. (85-86), 1-2/1997 pag. 18
  • Mircea Zaciu: Tabletă pentru cititorul român (anexla volumul “Streiflicht”) preluat de Literatorul, anul IV, nr. 41 (158), 7-14 octombrie 1994, pag. 1.
  • Dumitru Micu: Poezia lui Christian W. Schenk – Colecția Phoenix
  • Ana Maria Zvălog: Antologiile literare, o simplă subiectivitate de conjunctură? în: Dacia Literară, anul VI (serie nouă), nr. 16 (I/1995), pag. 53. Preluat de Cronica, anul XXX, 16-30.04.1995 (1412), pag. 8.
  • Zvălog, Ana-Maria: Christian W. Schenk – poetul, traducătorul, editorul, în: Convorbiri literare, Nr.1 ianuarie 19978
  • Mircea M. Pop – Christian W. Schenk – O personalitate poetica complexa în: Cronica, nr. 4, aprilie 2001, p. 30-31.
  • C. Bogdan: Trimisul special al poeziei, Contemporanul, Anul XI – Nr. 10(562) – 7 februarie 2002
  • Adrian Alui Gheorghe: Christian W. Schenk, “cincizecistul”, Antiteze
  • Ștefan Axinte: Poezia lui Christian W. Schenk (Suferind tăcerea, Iași, Editura Tipo Moldova, 2011, 168 p.) Poezia ca experiență a îndepărtării în: Revista Română nr. 4 (66) / 2011 p. 41