Data nașterii: 15.04.1957

Studii: Facultatea de Electronică și Telecomunicații

Debut: Emile Senart, Eseu despre legenda lui Buddha (traducerea cap. „Simboluri buddhiste“), Iași, Institutul European, 1993.

Cărți publicate:

1. Bluma Finkelstein – Métis-sages (ediție bibliofilă trilingvă, poeme, traducere din limba franceză în limba română de Dumitru Scorțanu), Paris, Les Éditions Transignum, 2013.

2. Emile Verhaeren – Elena din Sparta (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2011.

3. Nicolas de Bonnefons – Deliciile de la țară. În care se arată cum trebuie preparate, ca să ne fie de folos, tot ce crește pe pămînt și în apă. Dedicată doamnelor gospodine (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2011.

4. Edouard Rod – Scene din viaţa cosmopolită (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2011.

5. Edouard Rod – Sensul vieţii (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2011.

6. Emile Verhaeren – Filip al II-lea (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2010.

7. Henri Meschonnic – Poeme. Antologie 1972-2005 (selecție și traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2010.

8. Evelyne Wilverth – Zîmbiţi, oricum îmbătrîniţi (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu și Elena Tudorie), Iași, Fides, 2009.

9. Dominique Rolin – Copiii rătăciți (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu și Elena Tudorie), Iași, Fides, 2009.

10. Emile Verhaeren – Mănăstirea (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu și Petruţa Spânu), Iași, Fides, 2009.

11. Jacques De Decker, Parade amoroase. Proful de literatură (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Fides, Iași, 2007.

12. Maurice Carême, Castelul de pe mare. Povestiri inedite. Povestiri insolite (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2006.

13. Rose-Marie François, Zgura (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2006.

14. Jean Jauniaux, Marea @rcă (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu și Petruța Spânu), Iași, Fides, 2005.

15. Henri Meschonnic, Utopia despre evreu (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2004.

16. André Sempoux, Torquato, prietenul din alte vremuri (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2004.

17. Bluma Finkelstein, Faleza timpului, poeme (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2002.

18. Camille Lemonnier, Un mascul (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu și Petruța Spânu), Iași, Fides, 2002.

19. Nathalie Gassel, Eros androgin. Jurnalul unei femei atletice (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2002.

20. Lucien Noullez, Poezii (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu și Petruța Spânu), Iași, Fides, 2002.

21. Michel Lambert, Ziua cea mare (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2001.

22. Carmen Sylva, Les pensées d’une Reine. Cugetările unei regine (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2001.

23. Claude Lévi-Strauss, Rasă și istorie (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Fides, 2001.

24. ***, Milinda-panha. Intrebările regelui Milinda (traducere din limba franceză de Dumitru Scorțanu), Iași, Institutul European, 1993.

25. Marcel Mauss, Eseu despre dar (traducerea din limba franceză a Studiului Introductiv de Dumitru Scorțanu), Iași, Institutul European, 1993.

26. Emile Senart, Eseu despre legenda lui Buddha (traducerea din limba franceză a capitolului „Simboluri buddhiste“ și revizia întregii traduceri de Dumitru Scorțanu), Iași, Institutul European, 1993.

Premii: a) Premiul I al Uniunii Latine pe anul 2006, pentru cea mai bună traducere tehnico-științifică în limba română; b) Premiul Comunității Franceze de Limbă Franceză din Belgia (2008) pentru răspîndirea literaturii belgiene francofone în România.

Date contact :dumitru.scortanu@yahoo.fr; dumitru.scortanu@gmail.com

Leave a Reply